Alle Episoden

Täglich laufen im Europäischen Parlament bis zu 17 Sitzungen parallel – in 24 Sprachen, mit über 1 000 Dolmetscher:innen im Einsatz. Wie funktioniert diese logistische Meisterleistung – und warum braucht Verständigung dafür am Ende menschliche Urteilskraft?

Sabine Verheyen spricht mit Juan Carlos Jiménez Marín, Generaldirektor für Logistik und Verdolmetschung, über die präzise Kunst des Dolmetschens zwischen Technik, Kabinenplanung und inhaltlicher Treffsicherheit.

👉 Wie 552 Sprachkombinationen geplant und gesteuert werden
👉 Warum KI die Dolmetscher:innen im Europa-Parlament nicht ersetzen kann
👉 Weshalb frei gesprochene Reden leichter zu übertragen sind als abgelesene
👉 Für welche Sprachen Europa dringend Dolmetscher:innen braucht
🎧 Hört...

Wie frei sind Europas Medien wirklich – und was passiert, wenn diese Freiheit ins Wanken gerät?

In dieser Folge von Europa2Go ist Nils Gamlin wieder dabei. Nach unserer letzten Aufnahme hatte er noch viele Fragen im Gepäck – diesmal zum European Media Freedom Act (EMFA), dem europäischen Gesetz zum Schutz der Medienfreiheit, das seit August 2025 gilt.

Wir reden über die Umsetzung in den Mitgliedstaaten, über Verantwortung, politischen Druck – und darüber, was auf dem Spiel steht, wenn Journalismus seine Unabhängigkeit verliert.

👉 Warum der EMFA ein Lackmustest für Europas Demokratie ist
👉 Welche Staaten bei der Umsetzung zögern
👉...

Wie erlebt man Europa, wenn man es nicht aus dem Schulbuch, sondern im Europäischen Parlament selbst kennenlernt? Wie sieht ein Praktikumstag im Büro der Ersten Vizepräsidentin eigentlich aus – zwischen Ausschusssitzung, Plenarwoche und Social-Media-Post? Darüber spricht Sabine Verheyen in dieser Folge mit Nils, der seit September ihr Team in Brüssel unterstützt.

Aufgewachsen im Elsass, mit Wurzeln zwischen Frankreich und Deutschland, hat Nils zunächst Informatik studiert, bevor er sich der Politikwissenschaft zuwandte. Im Gespräch erzählt er, wie Politik und Programmieren manchmal überraschend viel gemeinsam haben – und warum ein Praktikum in Brüssel nicht nur lehrreich, sondern auch ziemlich inspirierend ist.

👉...

Wie übersetzt man einen Zwischenruf, den es in keiner anderen Sprache gibt? Was passiert, wenn einem mitten im Satz das passende Wort fehlt? Und wie viele Sprachen muss man eigentlich beherrschen, um im Parlament zu dolmetschen?

Antworten darauf gibt Maria Horlbeck, Dolmetscherin im Europäischen Parlament. Mit Sabine Verheyen spricht sie über Teamarbeit in der Kabine, über die Vorbereitung auf Plenarwochen voller Themenvielfalt – und über die Momente, in denen Sprache zur Brücke wird.

👉 Warum Dolmetschen ohne eingespieltes Team kaum möglich ist
👉 Wie Dolmetscherinnen und Dolmetscher sich auf hitzige Debatten vorbereiten
👉 Weshalb freie Reden leichter zu übertragen sind...

Kriege, Energiekrise, Inflation, schwächelnde Wirtschaft – Europa steht vor immensen Herausforderungen. Kann der neue Mehrjährige Finanzrahmen 2028–2034 die Union dafür wappnen?

Darüber spreche ich mit Monika Hohlmeier, meiner Kollegin und DER Expertin im Parlament für den EU-Haushalt:

👉 Warum Europa bei Verteidigung spart, wenn es gemeinsame Strukturen schafft statt teure Alleingänge zu finanzieren
👉 Weshalb Projekte nicht an absurden Auflagen scheitern dürfen – niemand will „jede Kaffeetasse nachzählen“
👉 Wie interoperable Systeme und kluger Einsatz von KI Bürokratie abbauen und Betrug verhindern können
👉 Und wieso es gefährlich wäre, wenn Brüssel Fördermittel zentralistisch „von oben“ verteilt – ohne echte Mitsprache...

Warum ist Fleisch aus Übersee manchmal günstiger als vom Hof nebenan? Und was hat das mit Europas Rolle in der Welt zu tun?

Handelspolitik entscheidet längst nicht nur über Preise im Supermarkt. Sie ist ein politischer Hebel – und damit auch die Frage, wie souverän Europa bleibt, wenn USA und China ihre Muskeln spielen lassen.

Darüber spreche ich mit Daniel Caspary, meinem Kollegen und langjährigen Außenhandelsexperten:

👉 Warum Mercedes-Arbeitsplätze in Rastatt und Milchbauern in der Eifel von Handelsabkommen abhängen
👉 Weshalb Chlorhühnchen und Hormonfleisch gerade nicht auf unseren Tellern landen
👉 Wie Europa Anti-Dumping-Maßnahmen gegen China einsetzt – und dabei...

Kein Wald-und-Wiesen-Podcast – aber einer mit Wald und Backpulver.

Was das eine mit dem anderen zu tun hat – und warum gute Gesetze besser umgesetzt werden müssen – darüber spreche ich in dieser Folge Europa2Go mit Sabine Verheyen mit meiner Kollegin Christine Schneider, Berichterstatterin für die EU-Entwaldungsverordnung, deren Umsetzung nun um ein Jahr verschoben wird. Und das aus gutem Grund.
:
Wenn ein Winzer plötzlich kein Backpulver mehr gegen Mehltau verwenden darf – und stattdessen das Sechsfache zahlt –, dann läuft etwas schief. Und wenn nachhaltige Waldbesitzer dieselben Nachweispflichten erfüllen müssen wie Regenwald-Rodungen, wird Bürokratie zum Bremsklotz.

👉 Backpulver im...

Was passiert, wenn 9.000 junge Menschen aus ganz Europa zwei Tage lang das Europäische Parlament übernehmen? Dann ist EYE-Zeit – das European Youth Event in Straßburg!

In der neuen Folge von „Europa2Go mit Sabine Verheyen“ spreche ich mit Sophie Lutz, der Programmkoordinatorin des EYE, über Gänsehautmomente, volle Debattenrunden im Plenarsaal, Zukunftsthemen wie mentale Gesundheit oder die Städte von morgen – und darüber, wie junge Menschen ihre Ideen direkt in die europäische Politik einbringen.

• Wie gelingt es, so viele junge Menschen für Europa zu begeistern?
• Welche Themen treiben sie an?
• Und was bleibt – außer der Begeisterung –...

In dieser Folge von "Europa2Go mit Sabine Verheyen" spreche ich mit Andrea Wechsler, Europaabgeordnete und Expertin für Industrie- und Energiepolitik. Gemeinsam werfen wir einen Blick auf zentrale Fragen für Europas wirtschaftliche Zukunft:

Wie sichern wir eine stabile Energieversorgung – ohne unsere Industrie zu bremsen? Was braucht es, damit Europa im globalen Wettbewerb nicht den Anschluss verliert, sondern selbst Standards setzt – bei fairen Handelsbedingungen und starker Zollpolitik? Und: Wie schaffen wir es, mehr Start-ups in Europa nicht nur zu fördern, sondern auch groß werden zu lassen?
Andrea Wechsler bringt dabei nicht nur politische Erfahrung aus Brüssel mit, sondern auch ganz...

Zuhause statt Studio: Diese Folge kommt ausnahmsweise nicht aus dem Parlament, sondern aus meinem Garten – Fußbandage sei Dank! :o) Aber für gute Gespräche braucht es kein opulentes Setting. Ich spreche heute, in dieser Folge von „Europa2Go mit Sabine Verheyen“, mit Marion Walsmann, EVP-Kollegin aus Thüringen und eine der engagiertesten Stimmen für kleine und mittlere Unternehmen in Europa.

Als Vorsitzende des Parlamentskreises Mittelstand der CDU/CSU im Europäischen Parlament (PKM Europe) kennt sie die Sorgen kleiner Betriebe ganz genau – vom Handwerksbetrieb bis zum Tech-Start-up.

Wir sprechen über:
• neue EU-Gesetzespakete und was sie im Alltag von KMUs wirklich verändern
•...